Was ist Open Captioning?

Advertisement

Während eines Programms werden auf Ihrem Fernseher oder Computerbildschirm Untertitel angezeigt, um den gesprochenen Dialog als Text anzuzeigen. Bildunterschriften sollen Hörern, die taub oder hörbehindert sind, ein Fernseh- oder Online-Streaming-Videoprogramm erleichtern. Bildunterschriften sind auch an lauten Orten oder Orten nützlich, an denen mehrere Fernsehgeräte gleichzeitig verschiedene Shows zeigen.

Unterschied zu Closed Captions

Es gibt zwei Arten von Bildunterschriften: Offen und geschlossen. Geschlossene Untertitel sind optional und werden vom Betrachter aktiviert, während die Untertitel immer eingeschaltet sind. Dies ist der einzige effektive Unterschied zwischen den beiden.

Unterschiede zu Untertiteln

Untertitel sind ein anderes Untertitelsystem, das mit offenen und geschlossenen Untertiteln vergleichbar ist. Untertitel werden typischerweise verwendet, um den Fremdsprachen-Dialog und den Bildschirmtext in die Muttersprache des Betrachters zu übersetzen. Abhängig vom Video können Untertitel immer eingeschaltet oder optional deaktiviert sein. Ein weiterer großer Unterschied ist, was sie abdecken: Viele geschlossene und offene Bildunterschriften zeigen auch Text an, der andere Klänge in der Produktion beschreibt, zum Beispiel Lachen und in einigen Fällen auch die Art der Musik. Untertitel werden fast ausschließlich für den Dialog verwendet. Untertitel beachten auch, wer für den Off-Screen-Dialog spricht, während Untertitel dies nicht tun.

Vorteile von Open Captions

Einer der Nachteile bei der Verwendung von Untertiteln besteht darin, dass der Betrachter sie selbst aktivieren muss: Eine Aufgabe, die für manche Zuschauer schwierig sein kann und die von einem Fernseher oder Streaming-Dienst zum nächsten variiert. Offene Untertitel entfernen diese Hürde und geben ihre Untertitel jederzeit frei. Dies macht die Untertitelung universeller, da separate Untertiteldecoder nicht erforderlich sind.

Nachteile von Open Captions

Offene Untertitel werden direkt in den Videostream eines Videos codiert, so dass es unmöglich ist, sie für Zuschauer zu deaktivieren, die sie nicht benötigen oder benötigen. Die Qualität von Untertiteln hängt auch direkt von der Qualität des Videos ab: Wenn das Video verschwommen oder auf andere Weise schlecht ist, sind die Untertitel auch verschwommen und können schwer lesbar sein.

Verwendung in Kinos

In vielen Kinos gibt es auch Filmpräsentationen, die von offenen Bildunterschriften begleitet werden. Diese Präsentationen finden in der Regel in einem eigenen Auditorium oder zu bestimmten Tageszeiten statt. Schauen Sie daher vor der Ticketbestellung vor der Abendkasse nach. Teilen Sie dem Ticketagenten mit, dass Sie Tickets für eine Präsentation mit Untertiteln beim Kauf der Tickets benötigen.

Verwendung im Live Theater

Open Captioning wird auch in Live-Theaterproduktionen verwendet. In diesem Kontext erfüllen die Überschriften den gleichen Zweck wie ihre TV-Kollegen und zeigen Dialog und Soundeffekte als Text an. Offene Bildunterschriften im Theater werden in der Regel mit einer Untertitelungseinheit bereitgestellt, bei der es sich um ein gescreentes Gerät in der Nähe der Bühne handelt, das von allen Mitgliedern des Publikums sichtbar ist. Die Untertiteleinheit scrollt den Dialog über den Bildschirm im Zeitverlauf mit der Leistung. Die Verfügbarkeit von Untertiteln variiert von einem Theater zum anderen, also prüfen Sie vor dem Kauf Tickets.